Currículo

ELISA SEERIG
Histórico profissional

Resumo

Especialista em Tradução (Inglês - Português) pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul e Licenciada em Letras pela Universidade de Caxias do Sul. Possui experiência nas áreas de língua inglesa e portuguesa, com ênfase em ensino e tradução, atuando nos seguintes temas: tradução técnica (em português e inglês), legendagem (em português e inglês), ensino de língua portuguesa, inglesa e literaturas, e também em atendimentos particulares. Expertise in Translation (English - Portuguese) and Bachelor of Arts in Language and Literature. Experienced in technical translations (both Portuguese and English) and in teaching English and Portuguese languages.

Visite o site: http://transladotraducoes.blogspot.com.br/

Formação acadêmica

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul / PUCRS

Especialização em Tradução - teorias, práticas e tecnologias, Tradução e versão - português - inglês, 9,0

2012 – 2013

Universidade de Caxias do Sul

Letras - inglês / licenciatura, Professora de Língua Inglesa

2010 – 2014 (previsto)

Universidade de Caxias do Sul

Letras - licenciatura, Professora de Língua e Literatura de Língua Portuguesa

2007 – 2010

Certificados

CAE - Certificate of Advanced English

University of Cambridge

dezembro de 2011 – Até o momento

FCE - First Certificate of English

University of Cambridge

julho de 2008 – Até o momento

Láurea Acadêminca em Letras

Universidade de Caxias do Sul

dezembro de 2010 – Até o momento

Idiomas

Português - Fluente ou nativo

Inglês - Fluente ou nativo

Francês - Nível básico

Competências e especialidades

Teaching English as a second Language, Translation, Subtitling,  Teaching Portuguese and Literature, Revision

Experiência

Proprietária - Translado Traduções

2013 – Até o momento (1 ano)Caxias do Sul

Ensino de língua inglesa para brasileiros e também traduções técnicas nos caminhos inglês-português e português-inglês. Legendagem com software de sincronização para traduções audiovisuais.

Professora de Língua Portuguesa - Prefeitura Municipal de Caxias do Sul

abril de 2013 – Até o momento (10 meses)

Professora de Língua Inglesa - Ensino Fundamental e Médio - SESI Educação

setembro de 2012 – Até o momento (1 ano 5 meses)Caxias do Sul

Anteriores:

Professora de Língua Inglesa - Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa SA

janeiro de 2011 – março de 2013 (2 anos 3 meses) - Caxias do Sul

Professora de Língua Inglesa - CLECS

2010 – março de 2013 (3 anos)Caxias do Sul

Tradutora, professora particular - Autônomo

janeiro de 2011 – janeiro de 2013 (2 anos 1 mês) - Caxias do Sul e Região, Brasil

Aulas particulares de língua inglesa, traduções em português e inglês.

Professora de Língua Inglesa - Anglo brasileiro instituto de idiomas

janeiro de 2009 – dezembro de 2010 (2 anos)Caxias do Sul, Brazil